Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een heraut riep met kracht: Men zegt u aan, gij volken, gij natien, en tongen! |
| WLC | וְכָרֹוזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכֹ֤ון אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ |
| Trans. | wəḵārwōzā’ qārē’ ḇəḥāyil ləḵwōn ’āmərîn ‘aməmayyā’ ’ummayyā’ wəliššānayyā’: |
| AC | ד וכרוזא קרא בחיל לכון אמרין עממיא אמיא ולשניא |
| ASV | Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages, |
| BE | Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages, |
| Darby | And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages, |
| ELB05 | Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen: |
| LSG | Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues! |
| Sch | rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Zungen: |
| Web | Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, |
